diff --git a/_locales/en/messages.json b/_locales/en/messages.json
new file mode 100644
index 0000000..fcd3f24
--- /dev/null
+++ b/_locales/en/messages.json
@@ -0,0 +1,66 @@
+{
+  "extName": {
+    "message": "Mokosh — Session Capture",
+    "description": "manifest.json:name; surfaces in chrome://extensions, Web Store, right-click menus, and notification titles. Per brand-decisions-v1.md D-07 (override of branding draft A: 'Mokosh' alone). Operator-facing purpose explicit."
+  },
+  "extDesc": {
+    "message": "Thirty seconds ago, always at hand.",
+    "description": "manifest.json:description; tagline per brand-decisions-v1.md D-08. Read in Web Store + chrome://extensions card."
+  },
+  "tooltipOff": {
+    "message": "Mokosh — click to start recording",
+    "description": "Toolbar action title (chrome.action.setTitle) in OFF state. Click triggers chrome.action.onClicked → startVideoCapture per Plan 01-09 D-16-toolbar."
+  },
+  "tooltipRecPrefix": {
+    "message": "Mokosh — recording",
+    "description": "Toolbar action title prefix in REC state. The SW concatenates ' (MM:SS)' at runtime via formatElapsed(seconds) — see src/background/index.ts."
+  },
+  "tooltipErr": {
+    "message": "Mokosh — recording error, click to recover",
+    "description": "Toolbar action title in ERROR state. Click reattempts startVideoCapture."
+  },
+  "popupSavePrompt": {
+    "message": "Save error report?",
+    "description": "Popup heading copy (currently unused; reserved for future popup layouts that expose the question explicitly)."
+  },
+  "popupSaveCta": {
+    "message": "Save report",
+    "description": "Popup primary CTA button text (idle state). Triggers SAVE_ARCHIVE message to SW."
+  },
+  "popupSaveDone": {
+    "message": "Archive saved to Downloads.",
+    "description": "Popup status message after SAVE_ARCHIVE success. Used in the saveArchive success branch."
+  },
+  "popupSaving": {
+    "message": "Saving...",
+    "description": "Popup CTA text while SAVE_ARCHIVE is in flight."
+  },
+  "popupSaveDoneShort": {
+    "message": "Done ✓",
+    "description": "Popup CTA text immediately after SAVE_ARCHIVE success (3-second transient before returning to idle)."
+  },
+  "popupEmptyState": {
+    "message": "Open recording via the extension icon",
+    "description": "Popup empty-state status text shown when popup loads without an active recording (rare under Plan 01-09 SAVE-only charter)."
+  },
+  "popupInfoText": {
+    "message": "Last 30 s video + 10 min log",
+    "description": "Popup info-text below the SAVE button. Brief explanation of what the archive contains."
+  },
+  "notifStartup": {
+    "message": "Recording started. I'm watching the last 30 seconds.",
+    "description": "Notification body for the onStartup + manual-start flow. The notification title is extName."
+  },
+  "notifRecovery": {
+    "message": "Recording resumed. Buffer refilling.",
+    "description": "Notification body for the post-RECORDING_ERROR recovery flow. The notification title is extName."
+  },
+  "welcomeHeroRu": {
+    "message": "Тридцать секунд назад, всегда под рукой.",
+    "description": "Welcome page hero — Russian-quoted text (rendered alongside the English version in parallel-text layout regardless of locale)."
+  },
+  "welcomeHeroEn": {
+    "message": "Thirty seconds ago, always at hand.",
+    "description": "Welcome page hero — English text (rendered alongside the Russian version in parallel-text layout)."
+  }
+}
diff --git a/_locales/ru/messages.json b/_locales/ru/messages.json
new file mode 100644
index 0000000..47adb24
--- /dev/null
+++ b/_locales/ru/messages.json
@@ -0,0 +1,66 @@
+{
+  "extName": {
+    "message": "Mokosh — Запись сессии",
+    "description": "manifest.json:name; отображается в chrome://extensions, Web Store, контекстных меню. Per brand-decisions-v1.md D-07."
+  },
+  "extDesc": {
+    "message": "Тридцать секунд назад, всегда под рукой.",
+    "description": "manifest.json:description; слоган per brand-decisions-v1.md D-08."
+  },
+  "tooltipOff": {
+    "message": "Mokosh — щёлкните, чтобы начать запись",
+    "description": "Подсказка кнопки на панели инструментов в режиме OFF. Click triggers chrome.action.onClicked → startVideoCapture."
+  },
+  "tooltipRecPrefix": {
+    "message": "Mokosh — идёт запись",
+    "description": "Подсказка кнопки в режиме REC; SW добавляет ' (MM:SS)' через formatElapsed(seconds)."
+  },
+  "tooltipErr": {
+    "message": "Mokosh — ошибка записи, щёлкните для восстановления",
+    "description": "Подсказка кнопки в режиме ERROR. Click reattempts startVideoCapture."
+  },
+  "popupSavePrompt": {
+    "message": "Сохранить отчёт об ошибке?",
+    "description": "Заголовок попапа (зарезервировано для будущих макетов попапа с явным вопросом)."
+  },
+  "popupSaveCta": {
+    "message": "Сохранить отчёт",
+    "description": "Текст основной CTA-кнопки попапа (idle state). Триггерит SAVE_ARCHIVE."
+  },
+  "popupSaveDone": {
+    "message": "Архив сохранён в Загрузки.",
+    "description": "Статусное сообщение попапа после успешного SAVE_ARCHIVE."
+  },
+  "popupSaving": {
+    "message": "Сохраняю...",
+    "description": "Текст CTA-кнопки попапа во время выполнения SAVE_ARCHIVE."
+  },
+  "popupSaveDoneShort": {
+    "message": "Готово! ✓",
+    "description": "Текст CTA-кнопки попапа сразу после успешного SAVE_ARCHIVE (3 секунды до возврата в idle)."
+  },
+  "popupEmptyState": {
+    "message": "Откройте запись через иконку расширения",
+    "description": "Empty-state статус попапа когда попап открыт без активной записи (редко в режиме SAVE-only из Plan 01-09)."
+  },
+  "popupInfoText": {
+    "message": "Последние 30 сек видео + 10 мин лога",
+    "description": "Info-text под SAVE-кнопкой. Краткое описание содержимого архива."
+  },
+  "notifStartup": {
+    "message": "Запись запущена. Я слежу за последними 30 секундами.",
+    "description": "Тело уведомления для onStartup + manual-start. Заголовок — extName."
+  },
+  "notifRecovery": {
+    "message": "Запись возобновлена. Буфер снова заполняется.",
+    "description": "Тело уведомления после RECORDING_ERROR recovery. Заголовок — extName."
+  },
+  "welcomeHeroRu": {
+    "message": "Тридцать секунд назад, всегда под рукой.",
+    "description": "Welcome page hero — Russian text (показывается рядом с английским в parallel-text layout)."
+  },
+  "welcomeHeroEn": {
+    "message": "Thirty seconds ago, always at hand.",
+    "description": "Welcome page hero — English text (показывается рядом с русским в parallel-text layout)."
+  }
+}
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 5fa1a21..9475042 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -1,8 +1,9 @@
 {
   "manifest_version": 3,
-  "name": "AI Call Recorder",
+  "name": "__MSG_extName__",
   "version": "1.0.0",
-  "description": "Запись сессий операторов для диагностики ошибок",
+  "default_locale": "en",
+  "description": "__MSG_extDesc__",
   "permissions": [
     "desktopCapture",
     "activeTab",
@@ -28,6 +29,7 @@
   ],
   "action": {
     "default_popup": "src/popup/index.html",
+    "default_title": "__MSG_tooltipOff__",
     "default_icon": {
       "16": "icons/icon16.png",
       "48": "icons/icon48.png",